Teherán, Irán
Bobby, ¿dónde has estado?
Whisky, whisky.
- ¿Quieres whisky? - No, champán.
¿Champán? Sí.
Bob...
Mi hermano quiere saber si has probado el Éxtasis líquido.
¿Éxtasis líquido? No.
Teherán es la capital mundial.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Tengo una... ahí.
¿Cómo está tu muchacho?
Está bien.
Está... Está bien.
Arash, ¿cuándo quieres hacer esto?
Después de la plegaria.
Muy bien.
- Dijiste que los dos eran para ustedes. - ¿A ti qué te importa?
¡No se mueva!
Está bien, está bien.
Estaba buscando el baño.
Ni una palabra. ¡Silencio!
Está bien.
No hablas persa, ¿verdad, hijo de cabra?
Georgetown Washington, DC
Sr. Whiting, soy Bennett Holiday.
A una empresa muy grande, Connex, nuestro cliente...
...los chinos le ganan un enorme contrato de gas natural en el Golfo Pérsico.
Al mismo tiempo, Killen, una empresa más pequeña...
...de algún modo consigue los derechos para Kazajstán...
...uno de los pozos petroleros sin explotar más grandes del mundo.
La empresa grande, nuestro cliente, se fusiona con Killen...
...y el Depto. De Justicia quiere saber cómo consiguió Killen esos derechos.
Tú has estado escudriñando exactamente este tipo de tratos.
Así que si hay algo que encontrar, espero que lo encuentres tú antes que ellos.
Y luego vienes directamente a mí.
Bennett.
¿Señor?
En mi firma, tengo un rebaño de ovejas...
...que se creen leones.
Quizás tú eres un león que los demás consideran oveja.
No, quiero hablar sobre el Golfo y de cómo un maldito emir...
Petróleos Connex Houston, Texas
- ¿Qué rayos es un emir? - Un rey, es un rey.
Un rey. ¿Cómo pudo un rey insignificante negarse a negociar contigo?
Todas las empresas del mundo querían los derechos para Kazajstán...
...y Tengiz, pero Killen prevaleció.
Luego Connex quiso comprar Killen, y henos aquí.
Yo he hecho inversiones...
...inversiones que rendirán frutos para esta compañía.
Diablos, Tommy, hemos memorizado la ley de prácticas corruptas con el extranjero.
Tengo una copia pegada a las paredes de mi cabeza. Aquí mismo.
Gracias, Jimmy. Sabes cuánto apreciamos escuchar tu punto de vista.
Sin embargo, un procurador de justicia está investigando tus tratos con Kazajstán...
...y el gobierno de EE. UU. Está retrasando la aprobación de nuestra fusión.
El Sr. Janus y yo invitamos al asesor de Connex en Washington, Sydney Hewitt...
...para que hable de nuestra estrategia para los próximos treinta días.
¿Sydney?
De cierta manera me siento como Suiza.
Bien, quiero recordarles a todos los presentes...
...que han firmado convenios de confidencialidad.
Permítanme presentarles a mi socio, Bennett Holiday...
...que se encargará... ¿cómo les diré?
...de lograr un consenso día a día.
Buenos días.
Acabas de visitar lo que podría ser...
...la corporación más lucrativa de Norteamérica.
Siempre que el gobierno apruebe la fusión.
Siempre que los autos no empiecen a funcionar con agua.
Y siempre que continúe el caos en el Medio Oriente.
Ahora la tarea es encontrar el problema, y arreglar el problema.
Y si no encuentras un problema, entonces no hay problema.
Y cuando el gobierno apruebe esta fusión...
...se van a comprar muchas casas en Martha's Vineyard. Tal vez una sea tuya.
Ginebra, Suiza
¿Otra vez cereal?
¡Max!
- Hola, tú. - No leamos en la mesa, ¿sí?
- Pon la mano ahí, bloquéame. - Cariño, cariño.
¿Mami? Quiero tocino.
- Ahí tienes tocino. - Quiero tocino de verdad.
Ése es tocino de verdad, sólo que está hecho con frijoles de soja.
Quiero tocino de cerdo.
Yo también quiero tocino de cerdo.
- No lo digas. - Yo lo pruebo, si lo pruebas tú.
- No sé si puedo morderlo siquiera. - Bueno, es crujiente.
- ¿Cómo hiciste eso? - Es un poco difícil de cortar.
- Es horrible. - Tú cállate.
Se está efectuando una fusión...
...entre dos compañías petroleras norteamericanas en Houston.
La nueva compañía, la corporación Connex-Killen...
...se convertirá en la quinta compañía de gas y petróleo más grande del mundo.
Esta fusión afectará a 37000 trabajadores en 160 países...
...y, con ingresos más altos que el ingreso doméstico neto de Pakistán o Dinamarca...
...creará la vigésima tercera economía más grande del mundo.
El Sr. Leland Janus, presidente de Connex...
...habló hoy de la interacción y el deseo de extender los ahorros al consumidor.
Las operaciones fusionadas crearán economías de tal escala...
LELAND JANUS PRESIDENTE DE PETRÓLEOS CONNEX
...que brindarán al consumidor productos de alta calidad a precios bajos.
Bueno, la fusión es necesaria para Connex, Rebecca...
...porque quiere los campos de Killen en Kazajstán...
...después de que las vetas de gas del Golfo fueran adquiridas por un consorcio chino.
Las naciones productoras siguen considerando el mercado en Asia...
...lo cual tiene un poderoso efecto en los precios del crudo.
Consideramos que hay al menos 10 ó 12 dólares...
...de prima por inestabilidad en el mercado.
Tenemos protestas en Irán, la amenaza de más huelgas en Venezuela...
...y los turcos siguen protestando el paso del crudo ruso por el Bósforo.
Muy bien, gracias por invitarme, Rebecca.
Estoy jugando. Ése es mi trabajo: Jugar.
Sí, pues ése es un muy buen trabajo para ti.
- Dile a papi que lo quieres. - Te quiero, papi.
¡Oye!
La fiesta de verano del Emir en Marbella, este fin de semana.
¿Te interesa?
Bueno, no puedo. Tengo que... Ya sabes.
Él podría ser importantísimo para la compañía, Bryan.
Este fin de semana es el cumpleaños de Maxey. Así que el sábado vamos...
Mira, Bryan, necesito tu ayuda en esto. Ah, la fiesta del Emir, yo la acepto.
Después de muchas maquinaciones conseguimos una audiencia con el Emir.
Él escribió la estrategia, y no parece muy listo.
Te apuesto mil a que no puedes convencerlo.
No, no dije que pudiera.
¿Dólares o francos suizos?
- Dólares. - Bien.
Vamos. Llévate a los niños. Las playas, el verano.
- Marbella. A Max le encantará. - ¿Puedo llevarlos?
Claro que puedes.
Además, adoran a los niños.
John D. Rockefeller. Fundó la Universidad de Chicago.
Mientras los días van pasando.
Muy bien. Es muy buen líder de canto, Sr. Rockefeller.
El Golfo Pérsico
Las instalaciones de Connex/ Al-Salwa tienen un nuevo propietario...
...y ya no requerimos de sus servicios.
¿Qué dijo? No lo oigo.
Nos está diciendo que nos larguemos.
¿Que nos larguemos?
¿Cómo que nos larguemos?
Su permiso de inmigración por medio de esta compañía ya no es válido.
Deben presentarse en el Depto. De Inmigración en menos de dos semanas...
...o podrían deportarlos.
Los chinos son muy listos, pero manejan muy mal.
No deberían permitirles ni siquiera lavar autos.
Cuando tenía tu edad allá en Pakistán, en la distancia siempre había...
...montañas cubiertas de nieve. Sí, ya lo sé, papá...
Así es.
A tres horas de distancia, pero ahí mismo...
...atravesando todo el cielo...
...como si pudieras alargar el brazo y tocarlas.
Montañas cubiertas de nieve.
En cuanto podamos...
...conseguiremos una casa y traeremos a tu madre.
Te lo prometo.
Bob está muy preocupado por el otro misil.
"¿Dónde está el misil? ¿Quién lo tiene?" Escribió un memorándum.
Agencia Central de Inteligencia Langley, Virginia
Convencí a británicos y a franceses de que no tuvimos nada que ver con lo de Amiri.
¿Qué diremos? "¿Recuerdan que no tuvimos nada que ver? Pues no es así".
Tiene que parar. No puede seguir escribiendo memorandos.
CAPITOLIO DE LOS ESTADOS UNIDOS SÓLO SALIDA
Bien. Oye esto. Dale una promoción.
Ya le toca. Es un buen hombre. Nos salvó en Beirut en el 85.
Sí, fabuloso. A Terry le agrada. Le conseguiremos una audiencia.
Tú consíguele una audiencia.
Están vueltos locos con Irán en este momento. Bob es un experto.
Habla persa, por todos los cielos.
Bob nunca ha trabajado de 9 a 5, ni ha estado en una comisión.
Tiene que ir a trabajar todos los días. Debe estar controlado.
Absolutamente.
Yo le informaré.
De hecho, acabamos de sacar a uno de nuestros oficiales...
...y tomé la iniciativa de pedirle que viniera aquí.
Él se infiltró en Hezbollah en Beirut en los ochenta, ganó varias medallas.
Estamos pensando en darle un puesto.
Beirut en los ochenta: ¿eso es bueno para un currículum?
No muerdas ningún anzuelo.
Estamos bien.
No hay problema con Irán.
Está bien.
Y nuestro análisis parece ser correcto.
Estamos recibiendo buena cobertura satélite...
...y reprogramando recursos en Irán...
Gracias, Sr. Barnes. Bienvenido, y discúlpeme por ir al grano.
Pero, dejando a un lado su lista burocrática...
...necesito conseguir información objetiva.
- Hasta donde nosotros... - India es nuestro aliado.
Rusia ahora es nuestro aliado. Incluso China podría ser un aliado.
De Marruecos a Pakistán, todos son un problema.
Son estados débiles, con economías débiles, pero Irán...
...es un aliado cultural natural de los EE. UU.
Los persas no quieren retroceder el reloj al siglo VIII.
Veo estudiantes protestando en las calles. Escucho a Khatami...
...diciendo las cosas correctas.
Y lo que quisiera saber es: Si seguimos imponiendo un embargo de energía...
...¿podríamos, algún día cercano, tener un lindo y secular...
...gobierno pro occidental y pro comercio?
Es posible. Es complicado.
Claro que lo es, Sr. Barnes. Gracias por su tiempo.
Permiten que los jóvenes protesten. Al día siguiente cierran 50 periódicos.
Pongan un par de satélites en sus techos y que vean "Mis dos papás".
No significa que los Ayatollahs estén renunciando...
...a una pizca de control sobre esa nación.
Sr. Barnes, la reforma en Irán es una de las grandes esperanzas...
...del Presidente para la región...
...y es crucial para la seguridad petrolera de los Estados Unidos.
Estos caballeros son del CLI.
El Comité para la Liberación de Irán, Sr. Barnes.
Princeton, Nueva Jersey
Tal vez te nombren embajador de un lugar interesante...
...como Francia, Italia o Ghana.
Pero está dentro de lo posible, ¿no?
¿Cómo está tu mamá?
Bien. Está muy bien.
Sé que todavía falta un año, pero voy a necesitar un auto, un auto bueno.
Nada elegante, pero tiene que funcionar para que pueda ir a Boston y a Nueva York.
Tienen un fabuloso equipo. Es lo que me dijeron.
"¿Equipo de qué?", pregunté. "De remo", dijeron.
- Si quisiera remar, sería divertido. - Muchas gracias.
Robby, escucha.
Yo vivo en Maryland...
...lo cual significa que tú tienes residencia en Maryland.
Para la Universidad de Maryland.
Disculpen, ¿les puedo robar esto? Muchas gracias.
Sólo quiero un último año normal, papá.
Quiero una casa normal.
Quiero Cinemax y un baile de graduación.
¿Y un baile de graduación Pakistaní? Un asco.
Bien. Es complicado, ¿sabes?
Cometí un error grave en el trabajo.
¿Cuál?
Debí callarme con algo y no lo hice.
¿A qué se dedica mamá, que tenemos que vivir en Islamabad?
Es secretaria.
Robby...
Mis padres son un par de mentirosos profesionales.
¿A ustedes les hicieron una fiesta?
A mí también.
Esta fiesta no es para ti.
Marbella, España
Es un placer para mí darles la bienvenida personalmente...
Muy bien, niños.
...a la Casa de las Palmas...
...nuestro oasis de palmas en el sur de España.
Espero que todos estén pasando un día maravilloso...
...haciendo una pausa en sus agitadas vidas...
...disfrútenlo con sus familias y amistades...
...ya sea disfrutando de las flores en nuestros frondosos jardines...
...o probando nuestros innumerables manjares...
...preparados por chefs de nuestra próspera nación.
Por favor, coman y socialicen...
...y disfruten de su visita.
Me alegra darles a los chinos la bienvenida a mi país.
Mi padre le da a los chinos la bienvenida a nuestro país.
Por supuesto.
Por favor.
Ahí.
Gracias.
Al pueblo árabe le importa mucho la familia.
¿Eso es racista?
¡Claro!
- ¿Lo es? - Un poco.
Bueno, supongo que no, si lo que dices es positivo.
Tienes que meterte.
No.
Deja que lo arregle él solo. Es importante para su autonomía.
Un anuncio.
Si el hombre fue hecho a imagen de Dios...
...entonces Dios está profundamente perturbado.
¿Te da miedo?
¿Miedo de la curda?
Me da miedo tu aliento.
Hakim no ha tomado nada. Y él usa joyas.
Cree que ese brazalete va a atraer a las chicas.
Quiero hablar de trabajo con tu tío.
No hay ningún trabajo.
Dijiste que me presentarías.
No seas un agobio.
¿Está aquí para ver al Emir?
Sí.
Yo también.
¿A qué se dedica?
Soy socio de una empresa de intercambio de futuros en Ginebra.
- ¿Energía? - Sí.
Correcto.
- ¿Bryan Woodman? - Sí.
Buenas tardes.
Hola, Bryan Woodman.
Lo sentimos, pero Su Alteza no podrá verlo.
Sin embargo, nos ha autorizado a recibir su propuesta en su nombre.
Bien.
¿Qué? ¿Aquí, ahora?
Bueno...
Bien. Nuestra postura es que la verdadera preocupación para ustedes...
...es otro año de precios altos.
Ya no hay yacimientos gigantes, ni siquiera de gas natural.
Y conforme las alternativas estructurales se vayan completando...
...van a necesitar estrategias para maximizar cada centavo de sus recursos existentes...
...particularmente en un entorno de precios en disminución.
Y eso es lo que nuestra firma está dispuesta a tratar de solucionar con ustedes...
...los problemas predecibles...
...e impredecibles que se encuentren.
Esta casa es una casa "Genius".
Uno de mis hijos hizo que la alambraran expertos de los Estados Unidos.
Observen...
Su Alteza, eso es increíble.
Príncipe Nasir, ¿no es asombroso?
Fascinante.
Los chinos se molestaron en aprender árabe.
Miren, está oscureciendo.
Encenderé las luces de la piscina.
Envía a un inútil a una misión inútil.
¡Moussa, ven a arreglar este control remoto!
¿No vas a hablar?
Vamos, cariño. Sólo un poquito, ¿sí?
Tú eres el tiburón, y tratas de atacarnos cuando pasemos. ¿De acuerdo?
Te tiras, cuentas uno, dos, tres...
...y nosotros trataremos de llegar al otro lado. ¿De acuerdo?
Vamos, tírate. ¡Tírate!
- Vamos, salta. - Anda.
¡Salta!
¿Max?
¡Max!
¡Desconecten! ¡Desconecten!
- ¡Max! ¡Suéltenme! - ¡Alguien desconecte la luz!
¡Max!
Dios mío.
¡Déjenme pasar!
¡Dios mío!
¡Tómenlo! ¡Tómenlo!
Recuéstenlo, recuéstenlo, recuéstenlo.
- ¿Cariño? - ¡Alguien llame a un médico! ¡Un médico!
No está respirando. No está respirando.
- ¡Llamen a un médico! - ¿Hay algún médico aquí?
¡Hagan algo! ¡Ayúdennos!
Escucho frases por ahí como: "La corrupta influencia del dinero"...
Washington, DC
...o: "La perversa influencia de los dólares en la política "...
...cuando se gastó más dinero en los derechos de distribución...
...del programa de televisión de Seinfeld...
...que en la última elección presidencial.
En el último ciclo de elecciones, yo gasté trescientos mil dólares.
Tengo fotos mías con el Presidente que uso en todo el mundo.
No preparé este café para ti.
La gente no conoce a Danny Dalton, pero conoce al Presidente de EE. UU...
...y ve que yo conozco al Presidente de los Estados Unidos.
Lo preparé para mí.
A ti...
...te estoy preparando avena.
Y luego te vas a dormir.
Te ves muy mal.
En nuestro país, no metemos dólares en las urnas.
Lo que hacemos es convertir el dinero en votos.
¿Estás trabajando?
Tuve algunos problemas en el trabajo.
Hay cerveza para cuando despiertes.
No quiero que te me mueras de delirium tremens.
Por favor, no fumes en mi casa.
...que puede traducirse como: "El dinero es expresión".
Y hasta donde yo sé...
...en los Estados Unidos la expresión está amparada.
No pueden limitar mi apoyo sólo porque es efectivo.
Tengo un derecho soberano e inalienable de peticionar a mi gobierno.
¿Y por qué es un secreto sucio...
...que lo más conveniente para los EE. UU. Es negociar en el extranjero?
Deportaron a dos hijos de mi esposa de este país.
¿Sabes por qué? Porque no tenían trabajo.
No hace falta que me pague.
Deme algo que hacer.
Decídase.
Lo siento. Ya tengo una larga lista para ese trabajo.
Y si quieres trabajar en este país...
...aprende el idioma.
¡Aprende árabe!
Complejo de trabajadores extranjeros Golfo Pérsico
¿Por qué corren?
Tal vez el pequeño...
...cometió un crimen o algo así...
Nos daban papas fritas en la escuela de Islam.
Cierra la puerta, papá.
Le gustas a su hermana.
Su hermana tiene grande el trasero.
Claro que en la escuela de Islam no tienes que preocuparte por eso.
Y cordero. Nos daban brochetas de cordero.
Me gusta el cordero.
Tengan lista su tarjeta de identificación. No hablen en la fila.
No recuerdo que hiciera tanto calor.
Viejo, es mejor que no hable aquí.
¡Deja de hablar!
Qué hombre tan recio. ¡Cómo te llamas?
Johnny.
¡Mami!
- ¡Mami! - Ya, ya.
Ven acá. Ven acá. ¿Estás bien?
Quiero mirar por la ventana.
Quieres mirar por la ventana. Vamos.
Veo un pájaro.
Bien, si el lunes Irán rechaza a los inspectores de la OIEA...
...podrán ver un aumento en los precios del crudo una vez más.
Decisión sobre la inspección nuclear de la IAEA...
BRYAN WOODMAN, ANALISTA DE ENERGÍA
Bueno, no es ningún secreto que Irán rechazará inspecciones precipitadas.
Bien, Rebecca. Gracias.
Vete a casa.
Fue una pregunta estúpida, Henry.
Los hombres del Príncipe llamaron otra vez.
Sólo se lo comunico.
Departamento de Justicia de los EE. UU. Washington, DC.
¿Qué tan grave es?
¡Ay!
Cuando un vendedor de Volvo dice eso...
Sí, son tipos decentes y honorables. Seguro.
Mi esposa y nuestra angosta entrada de autos.
- ¿Cómo diablos estás? - Bueno, ya sabe, no me puedo quejar.
Eso no está bien, muchacho. Eso es sufrir en silencio.
¿Casado? ¿Hijos?
No hay manera de que una empresa como Killen...
...haya conseguido un contrato así sin sobornar a alguien.
Dígame lo que sabe para que pueda responder.
Solía pensar que algo andaba mal aquí.
Ahora sé que algo anda mal aquí.
O no has encontrado nada porque no sabes cómo buscar...
...o encuentras algo y te degüellan y te prenden fuego.
Ésa tiene que ser la jugada aquí, ¿no?
Bennett Holiday.
El nuevo muchacho de Sydney Hewitt.
¿Cuántos de ellos he visto? ¿Seis?
¿Siete?
Todos desaparecieron. Él sigue siendo el cabrón de Sydney Hewitt.
Creo que tienen a alguien adentro. Alguien a quien pueden presionar.
¿Te refieres a un informante?
Sí, señor, un informante. En mi opinión, por eso están tan confiados.
Punto de partido.
Gracias.
Si los que comercian con petróleo hablaran...
...con los ministros de justicia de los EE. UU, no existiría el negocio. ¡Dean!
Bennett Holiday, ya conoces a Dean Whiting, socio fundador de la firma.
- Por supuesto. Un gusto verlo, señor. - ¿Cómo te va?
Hemos estado hablando de la fusión entre Connex-Killen.
¿La aprobarán? Será una compañía enorme si lo hacen. Digo, cliente.
El yacimiento Tengiz, la mayor propiedad de Killen...
...está siendo investigada extensamente por el Ministerio de Justicia.
Bueno, Bennett, como dicen en la Biblia, "hay muchas maneras de iluminar Europa".
Sí, hay una flecha en el techo apuntando hacia la Meca.
La Meca con aire acondicionado del Grupo Bin Laden.
Fue un proyecto enorme. Ganaron miles de millones de dólares.
Todas las mujeres van vestidas de negro de pies a cabeza...
...caminando un metro y medio detrás de los hombres.
Hace 45 grados. 45 grados con humedad.
Cuando salí del aeropuerto fue como si me hubiera caído un muro encima.
Los hombres llevan puestas sábanas blancas.
Son sábanas blancas impecables. No lo entiendo realmente.
Es como si dijeran:
"Hace calor y no tengo que trabajar".
No entiendo cómo pueden siquiera moverse con eso puesto.
Digo... me gustaría ver a estos tipos jugando béisbol.
¿Estás bien?
Tú suenas raro.
No, estoy bien.
Van a tratar de ocultar la diferencia...
...para que los musulmanes que hablan de religión...
...parezcan fanáticos o gente subdesarrollada.
Nos dirán que la disputa es sobre recursos económicos...
...o dominación militar.
Si llegamos a caer en su jugada...
...nosotros seremos los culpables.
No es posible...
...salvar la división entre la naturaleza humana...
...y la vida moderna mediante el libre comercio.
Es imposible.
Lo divino y lo mundano son un solo concepto...
...El Corán.
No la separación entre la religión y el estado...
...El Corán.
En lugar de reyes que rijan y esclavos que obedezcan...
...El Corán.
El dolor de la vida moderna no puede curarse con...
...desregulaciones...
...privatizaciones...
...reformas económicas...
...o impuestos más bajos.
El dolor de la vida en el mundo moderno...
...nunca se resolverá con una sociedad liberal.
Las sociedades liberales han fracasado.
La teología cristiana ha fracasado.
El Occidente ha fracasado.
Esto fue un regalo de cumpleaños y de graduación hace un par de años.
Cap d'Antibes, Francia
Lo que pasó fue que estaba a punto de graduarme en Oxford...
...y mi madre tenía un caballo en la carrera de Royal Ascot, ¿sí?
El caballo ganó el mismo día en que yo me gradué, ¿ves?
Y maduró mi fideicomiso.
Eso fue mejor que cualquier regalo de cumpleaños que me hayan traído hoy.
El capitalismo no puede existir sin desperdicio.
Deberíamos enviar notas de agradecimiento al Sr. Whiting y a los EE. UU...
...por producir un cuarto de la basura del mundo y un cuarto de la demanda.
No hay nada que agradecer. Es un placer.
Príncipe...
...¿hay algo que podamos hacer por usted?
A los norteamericanos les gusta cavar agujeros en los países de los demás.
He oído de usted, Sr. Whiting. La garra implacable de los príncipes saudíes.
Conozco a su hermano, el Ministro de Relaciones Exteriores. Es muy inteligente.
Conozco a su padre también.
Él dio la segunda fiesta más macabra que he visto, en Washington.
Hasta donde yo veo...
...a usted le sería útil una garra implacable.
El segundo hijo, eclipsado por su familia...
...que ni siquiera puede decirme lo que quiere cuando se lo pregunto directamente.
Un niño inmaduro que le teme a su hermano...
...y que tal vez quiere ser rey.
¿Tal vez?
Bien, Príncipe...
...¿es usted un rey?
¿Puede decirme lo que quiere?
Bien, ¿qué sigue?
Confirmaron la evidencia letal contra Nasir.
Qué rápido. ¿Tienes una agenda?
Estará en Beirut la semana próxima. Podríamos hacerlo ahí.
Muy bien. ¿Hay alguien disponible?
De hecho, sí. Hice contacto con Mussawi.
Dijo que encantado trabajará con quien enviemos.
Pensé que sería bueno para Bob.
De acuerdo.
Te lo daré sin pasar por Terry...
...pero más vale que todo salga perfectamente.
Y dile que se calme con los memorandos.
Éste es el prototipo de una monarquía árabe rica en petróleo.
Desde que prevaleció en los conflictos entre tribus de los años 20...
...la familia Al-Subaai ha regido eficazmente...
...y en casi todo respecto, benignamente.
Sin embargo, enfrentarán enormes desafíos en el futuro.
La verdad del asunto es que con los niveles actuales de producción...
Bienvenido, Bob. Hola.
Buenas noticias.
Creo que tenemos algo para ti, algo que te gustará...
...y que requiere de tus habilidades especiales.
¿Conoces a ese hombre?
El príncipe Nasir Al-Subaai.
Su dinero está en rincones muy oscuros, pagando por armas...
...que podrían usarse contra los EE. UU.
Aquí tienes resultados de polígrafo.
Transferencias a los frentes de Al Qaeda.
Cartas dando instrucciones a su Ministerio de Agua...
...para contratar a Mohammed Sheik Agiza...
...el hombre que tiene tu misil.
Viajará a Beirut. Conoces bien Beirut, ¿no, Bob?
Fantástica ciudad.
Éste es un tipo malo.
Y, quién sabe, tal vez encuentres a tu egipcio de ojos azules.
- Le envié un informe... - Con permiso, debo salir más temprano.
Mi hija tiene un partido de fútbol. Importante.
¿Vio mi informe acerca del misil?
Cambié la guía para que estallara a tres metros del suelo...
Bob, no lo entiendes. Nadie quiere saber acerca del misil que falta, no ahora.
Esto encabeza la lista del director.
Si consigues hacer un jonrón...
...podrás elegir el puesto que quieras.
El jeque Hamed aún no ha tomado una decisión respecto a quién lo sucederá.
Nosotros consideramos que el príncipe Nasir...
...es probablemente el más ambicioso de los dos hermanos.
Sin embargo, esto no quiere decir...
...que él prevalecería en una lucha por la sucesión.
Su generosidad es mayor que la montaña que nos protege del ardiente sol.
Mi casa se ha vuelto muy pequeña para mi familia.
Si tuviéramos más terreno...
...mi hijo podría construirse su propia casa.
Mi padre ha ordenado que la mansión de Marbella sea demolida.
Se hará un parque.
Cuánto lamentamos su pérdida.
Se están desarrollando seis secciones más en el yacimiento norte.
Deseamos ofrecerle a su firma los derechos.
¿Seis secciones?
¿En qué fase?
Tercera fase.
Veamos, estaríamos en el área...
...de diez centésimos de centavo. Así que serían...
...75 millones de dólares.
Setenta y... ¡Fantástico! Fabuloso. ¿Cuánto por mi otro hijo?
¿Sabe? Si yo fuera su asesor financiero le diría que...
...ésa no es la estupidez más grande, en finanzas, que ha cometido...
...pero probablemente lo más tonto que ha hecho hoy. Probablemente.
¿Pero para qué necesita un asesor financiero?
Hace veinte años tuvieron el producto nacional neto más alto del mundo.
Y hoy Albania los iguala. Bien hecho.
Su otra exportación grande son los bienes de segunda mano...
...seguida por los dátiles, con los que pierde 10 centavos por kilo.
¿Sabe cómo lo ven a usted en los negocios?
Los imaginamos 100 años atrás, viviendo en el desierto en carpas...
...decapitándose unos a otros.
Y creemos que volverán a eso dentro de 100 años.
Así que... en nombre de mi empresa, acepto su dinero. Gracias.
Bien. Haré que transfieran los fondos a su firma inmediatamente.
Fantástico.
Y le daré otros cien millones por el otro niño.
Así que ahora que es mi asesor financiero...
...¿por qué no me dice algo que yo no sepa?
De acuerdo. ¿Quiere una idea? Aquí tiene una idea.
Aquí está el triángulo euroasiático.
Su reino está aquí. Irán está ahí.
Durante años ha estado vendiendo su petróleo...
...poniéndolo en barcos y viéndolo navegar alrededor de África...
...hasta ahí.
Imagine por un segundo que éste es el exceso de oleoductos iraníes.
Ésa es su ruta. Por ahí, por tierra, a través de Irán.
Si conecta el oleoducto aquí...
...tiene comercio, control, y lo lleva...
...a la puerta de cada casa en Europa.
Acabo de duplicar sus ganancias. Creo que es una buena idea.
777 Ranch Hondo, Texas
Mi abuelo era un buscador independiente de petróleo. Lo mismo mi papá.
Así comencé yo.
Suerte y trabajo duro. Nadie me regaló nada.
Ahora hay bibliotecas y parques que llevan mi nombre.
Y probablemente arruinaré a mis nietos.
¿Trae un micrófono oculto, Bennett?
No.
El Sr. Janus...
...presidente de Connex...
...y Dean Whiting, socio fundador de su firma...
...son orgullosos miembros del Comité para la Liberación de Irán.
Danny D., aquí presente, también.
La D es de Dalton.
Yo estuve del otro lado de la transacción china.
¿Del otro lado?
El mejor amigo del presidente Nazerbayev en todo el mundo.
Es un yacimiento hermoso, el Tengiz.
Maldita sea, es un yacimiento hermoso.
¿Qué es? ¿Irlandés?
Rockville, Maryland
Los irlandeses rezan por sus vecinos. Los escoceses los persiguen.
¿Cómo está Margaret?
¿Ya se divorciaron?
No nos vamos a divorciar.
En este trabajo, dudo que...
...dos personas de su nivel hayan logrado...
...un matrimonio exitoso.
Te digo, Bobby, amigo mío, la tercera. La tercera es la vencida.
- Ése es el número, ¿eh? - Sí.
Me gusta la asesoría.
No, me fascina.
Me encanta. Y te diré esto: La empresa privada es eficiente.
Ya, lo dije. Maldito cliché.
Y la CIA es una empresa de 30 billones de dólares al año.
Si alguien quiere vender algo, un lápiz, una computadora...
...tiene que pasar por una acreditación de seguridad. No me joroben.
Tengo a dos chicos en la universidad y estamos remodelando la cocina.
Stan, tengo la oportunidad de volver a Beirut.
Quiero volver.
¿Estaré a salvo ahí?
¿De tu esposa o de los lunáticos?
Pídele permiso a Hezbollah.
Suburbio controlado por Hezbollah Beirut, Líbano
¡Said Hashimi! ¡Said Hashimi!
Said Hashimi.
Soy canadiense. Está bien. Soy canadiense.
Said Hashimi. Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien.
Tengo una buena impresión de los norteamericanos, Bob.
Son gente buena.
Hay diez millones de musulmanes en los EE. UU.
Gracias por conceder esta audiencia.
Tengo una propuesta de negocios para Mussawi, una que beneficiará a todos.
Mussawi es un joven energético.
Habla usted árabe muy bien.
Pensé que sería prudente decir que no tengo ningún interés en Hezbollah.
Éstos son negocios y no le concierne a Hezbollah.
Si lo que dice es verdad...
...considérese bienvenido al Líbano.
Pueden levantar diez veces su peso y saltar veinte veces su altura.
Pero aún no entiendo...
La araña es un símbolo del pecado de los hombres.
Le mordió el dedo a Peter Parker...
...y ahora es mitad hombre y mitad arácnido.
Una verdadera araña captura, muerde e inmoviliza...
...y luego observa durante días cómo va muriendo su presa.
Nunca nos enseñan eso.
¿Hay algún problema?
La paz sea con ustedes, muchachos.
No, no hay problema.
Miren a su alrededor...
...a sus hermanos unidos por la fe en Dios y la sumisión a su ley.
Todos somos hermanos.
Somos una familia.
Wasim todavía es virgen.
Eso es bueno.
La fornicación es un crimen serio.
Yo también soy virgen.
Eso también es bueno.
"Absteneos del sexo fuera del matrimonio".
Es un ataque al honor...
...y demuestra desprecio por la santidad.
Dios ha hablado con la verdad.
Oremos juntos.
Hay rumores de Bob, pero nunca hay un Bob.
Es Bob, ¿no?
¿A qué dices que te dedicas estos días, Bob?
Estoy entre el Dpto. de Estado y el de Defensa.
Vine solo, amigo... como lo pediste.
Voy a sacar una información, Jimmy.
- Mi nombre es Mussawi. - Bien, Jimmy.
Va a viajar a Beirut.
Es peligroso viajar. Va a desaparecer.
Quiero que lo saquen de su hotel, lo droguen...
...lo pongan en un auto...
...y se le vaya encima un camión a 80 km por hora.
Es bueno tenerte aquí de nuevo, Bob.
Comenzaremos el proceso de habilitar a...
Hola.
...una nueva generación de árabes...
Beirut.
No, no. Me invitó a venir con él.
Cree que es una especie de reformador o algo así.
Y tiene un lindo avión privado.
Espera, Vincent.
Llamada de Julie. Contestar Ignorar
¿Beirut? Es fabuloso. Es como...
Es como el París del Medio Oriente.
Sí, es como ganar el Torneo Nacional.
Sin embargo, a diferencia de la iniciativa...
...de Washington para el Medio Oriente...
Es un... Olvídalo, olvídalo.
...nosotros respetamos el derecho de todo país de avanzar a su propio paso.
¡Denle espacio!
¿Estadounidense?
Canadiense.
No se ven muchos occidentales estos días.
Es una lástima.
Esto es de noviembre del 94.
Sí, excelente. Excelente. ¿Encontraste los demás?
No pude encontrarlos. Joe los está buscando y los traerá cuando lo haga.
- ¿Dónde está él? - Está atrás buscándolos.
- Dijo que los traería. - Bien, gracias, Susan.
¿Diga?
¿Sí? ¿Quién habla?
Sí. Bien.
¿Cómo le va, señor? Alguien me llamó.
"Si me encuentran, llamen a mi hijo Bennett Jr. a este número."
Bob.
¿Qué sabes de los métodos de tortura que usan los chinos con los del Falun Gong?
Método número uno.
¿Adivinas?
La tortura del agua.
¿Adivinaste que era "La tortura del agua"?
¿El método número dos?
El número dos es "Torcer el brazo y poner la cara en excremento".
No me interesa el dos.
Número tres.
El número tres se llama...
..."Arrancar las uñas de los dedos".
¿Qué te parece, Bob?
¿Te suena bien el número tres?
Su propósito es hacer que los monjes, o quien sea...
...retracten sus creencias.
¿Y si tuviera que obligarte a retractarte?
Sería muy difícil, ¿verdad?
Porque... si no tienes creencias de las cuales retractarte, ¿entonces qué?
Entonces estás jodido.
Bob.
Vas a darme los nombres...
...de todas las personas que aceptaron dinero de ti.
Ah, esto es asqueroso.
Vamos, Jimmy, tú no eres un extremista del Corán.
Mi nombre es Mussawi.
¡Imbécil desgraciado, estúpido hijo de perra! ¡Carajo!
Esto es una guerra.
¡Carajo! ¡Eres un jodido prisionero de guerra! ¡Dame los malditos nombres!
Carajo.
Le voy a cortar la jodida cabeza.
Te voy a cortar la cabeza, Bob.
Said Hashimi está muy molesto contigo, Mussawi.
Said Hashimi cumple su palabra.
Tú también eres un invitado de Hezbollah, Mussawi.
Les voy a enseñar algo fabuloso.
Es norteamericano. Buena calidad...
...pero es imposible acertarle a un blanco.
Si se modifica la carga...
...esto lanzará una ráfaga de cobre fundido...
...a través de 70 cm de acero.
¡Cuidado!
Es muy peligroso.
Considere hacer un donativo al salir de Beirut
Jane.
Acabamos de recibir un envío de Damasco, llegó hace ocho minutos.
Mussawi está hablando de que enviamos a Bob a Beirut para asesinar al príncipe Nasir.
Tenemos que ir a hablar con Terry.
¿Podemos agarrar a este tipo? Ahora, en este momento.
¿A Mussawi?
Te devolveré la llamada.
La respuesta práctica es no.
No antes de que vaya a otra mezquita o a los diarios y la historia tome fuerza. No.
¿Tiene el nombre de Bob?
No su verdadero nombre. Pero Mussawi...
...ha mostrado fotos de ellos haciendo el trato...
...tomadas con lente largo, fotos de Bob en cautiverio.
Tenemos suerte que siga vivo.
Todo el contacto fue una trampa. Parece que Mussawi ahora trabaja para Irán.
Primero tortura a nuestro hombre, y luego vende la participación de la CIA.
Que no nos relacionen con Bob.
Bob tiene una larga historia de operaciones independientes.
Realmente no hemos tenido control sobre Bob en años.
Después del 11-S, a algunos se les dio mucha...
...libertad y tomaron algunas medidas extremas.
Éstos son tiempos complicados.
Ya se está haciendo una investigación sobre las actividades de Bob... Ayúdenme.
Teherán, el trabajo de los hermanos Amiri.
Estamos averiguando quién contrató a Bob para el trabajo de los Amiri...
...¿podría ser la misma gente detrás del asunto de Nasir?
Probablemente muchos desean ver a Nasir muerto y Bob conoce a mucha gente.
Ustedes sigan con el resto. Envíenmelo todo.
Hospital Walter Reed Washington, DC.
¿Contactó a los hermanos Amiri por primera vez en 1998?
Sí.
¿Los conoció en una fiesta en el sur de Francia?
- ¿Una fiesta dada por Reza Reyahni? - Reza, sí.
¿Sabía que estaban involucrados en el tráfico ilegal de armas?
Claro que lo sabía. Por eso fui.
¿Sabía que esos dos hombres eran agentes de la inteligencia iraní?
¿Usted qué cree?
Éste es un incidente diplomático. Dos hombres fueron asesinados.
Nos han encargado hacer una estimación de los daños.
Tendrá que entregarnos su pasaporte.
Pasaportes.
Encontré esto.
Es una transferencia de fondos.
Está en ruso, yo no hablo ruso.
Consigue un traductor.
Carajo.
¿Tú hablas ruso?
Éstos no sirven.
Ah, gracias.
¿Qué es esto?
Huérfanos. Ya sabe, cosas que no tienen sentido.
Esto es interesante.
La Escuela Lily.
Es un internado en Suiza pagado con una transferencia de fondos.
Transferencia de fondos por Daniel Dalton Jr., en nombre de Vidak Limited.
Ya comenzó la junta.
Usted no está en la lista. No es una sesión abierta.
No lleva insignia. No trae pulsera de identificación.
Ésta es una reunión privada.
Llévele esto a Sydney Hewitt.
Están promoviendo la segregación en las universidades...
Por favor.
...y la prohibición del uso de ropa colorida.
Pero dos tercios de la población de Irán son menores de 30 años.
Y más del 60% de los estudiantes universitarios son mujeres.
Y esas restricciones son como un pequeño guijarro...
...enfrente de un enorme maremoto de reforma.
Conferencias Internacionales para la liberación de Irán
Los recursos iraníes son abundantes.
Y no hay límites en lo que el pueblo iraní logrará, si obtienen la oportunidad.
Sus esperanzas son las mismas que las de la gente de cualquier tierra...
...vivir dignamente en una nación en paz.
Y los Estados Unidos los ayudará.
Petróleos Killen, por medio de Daniel Dalton y Asesoría de Energía Petroika...
...ha creado compañías pantalla, sin activos...
...pertenecientes a los herederos de Nurzan Detayev...
...Ministro de Recursos Domésticos de la República de Kazajstán.
De esto se habló en la Junta de la División de Producción en enero del 2003...
...en Sun Valley, Idaho.
Estuve en esa junta, pero no me concentro en ese tipo de detalles.
En ella se habló de que Killen correría todo el riesgo financiero...
...pero que los hijos del ministro Detayev, que asisten a la Escuela Lily en Suiza...
...serían los beneficiarios de las ganancias, 70 millones de dólares.
Yo asistí a esa junta, pero, como dije, no me concentro en ese tipo de detalles.
Además, Daniel Dalton Jr. y Asesoría de Energía Petroika confabularon...
Una firma contratada por Killen antes de la participación de Connex.
Por todos los cielos, Tommy. Ambos recibimos cartas del Gran Jurado.
No es nuestra fiestecita de consolación.
Un comprador de buena fe es de buena fe...
...sólo si no sabía de los problemas en el momento de la compra.
Estamos hablando del negocio del petróleo, ¿verdad?
El más modesto accionista sabe que lidiamos...
...con algunos de los lugares más hediondos de la tierra.
Y es ilegal ofrecer obsequios, dinero...
...la promesa de dinero o nada de valor para influir a funcionarios extranjeros.
Ah, ¿sí?
Yo vi personalmente una factura de su bufete legal...
...al gobierno de Arabia Saudita por 36 millones de dólares.
Una factura que decía: "Por servicios prestados".
No estamos hablando de los asuntos de Whiting-Sloan en este momento.
Pues deberíamos.
Danny es un buen hombre.
Y es amigo mío.
Victoria: Congelados los bienes del Emir
¿Un embargo preventivo?
Algunas personas, de hecho primos míos...
...demandaron a mi padre en la Commonwealth...
Ginebra, Suiza
...alegando que rompió un acuerdo para reembolsar fondos transferidos del Estado.
Dice: "La realeza afligida". ¿Afligida por qué?
¿Porque trató de reducir su compensación de cien mil al mes a ochenta?
Quiero ver a mi padre.
Lo siento, Su Alteza. Su padre no se siente bien.
Mis primos no tienen suficiente astucia para ser nada más que marionetas.
Y mi hermano tiene fe únicamente en su propia astucia.
¿Qué cree que traman, mi hermano y esos abogados estadounidenses?
Dígame.
¿Qué están pensando?
Están pensando que se está acabando.
Se está acabando, y el 90% de lo que queda está en el Medio Oriente.
Mire la progresión.
Versalles, Suez, 1973...
...la primera guerra del Golfo, la segunda guerra del Golfo.
Es una pelea a muerte.
Así que, ¿qué están pensando? "Fabuloso".
"Que siga jugando, comprándose juguetes nuevos.
Que siga gastando 50000 dólares por noche en su cuarto de hotel...
...pero que no invierta en su infraestructura...
...en construir una verdadera economía...
...para que cuando por fin despierte, ya lo hayan dejado seco".
Y habrá malgastado el más grandioso recurso natural en la historia.
Venga conmigo, por favor.
Estudié en Oxford. Tengo un doctorado de Georgetown.
Quiero crear un parlamento.
Quiero darle a la mujer el derecho a votar. Quiero una magistratura independiente.
Quiero comenzar un intercambio de petróleo en el Medio Oriente...
...y sacar del negocio a los especuladores.
¿Por qué están en Londres y en Nueva York los mayores intercambios de petróleo?
Quiero poner toda nuestra energía en oferta competitiva.
Correré oleoductos a través de Irán hasta Europa...
...como usted propuso. Haré envíos a China.
Cualquier cosa que sea eficiente y maximice las ganancias.
Ganancias que usaré para reconstruir mi país.
Fantástico, exactamente lo que tendría que hacer.
Exactamente.
Excepto que su Presidente llama a mi padre y le dice:
"Tengo desempleo en Texas, en Kansas...
...en el estado de Washington".
Una llamada más tarde, estamos robándole a nuestros programas sociales...
...para poder comprar aviones sobrevaluados.
Les debíamos a los norteamericanos, pero ya hemos pagado esa deuda.
Acepté la oferta china, la oferta más alta.
Y de pronto soy un terrorista. Soy un comunista impío.
Dean Whiting...
...quien representa no sólo a la realeza afligida y a mi hermano...
...sino también a Petróleos Connex...
...ha estado presionando a mi padre para que invalide el contrato con China.
Pero lo han subestimado.
Esto se trata de un legado para su gente.
Pareciera que están disfrutando de la comodidad de un hotel...
...pero así negocian ellos. Estamos hablando de una etapa histórica.
Con los contratos de entrega que podríamos hacer con Europa...
...transportándolo a través de Irán...
Este hombre podría revolucionar no sólo su país, sino toda la región.
En cuanto su padre muera, el tipo podría ser como Mossadegh...
...en el 52 en Irán. La verdadera democracia nacería naturalmente.
Si pudiéramos formar parte de cualquiera de esos países...
...formando un parlamento, ayudándolos a ser eficientes, enseñándoles cómo...
Basta, basta.
Julie, la pequeña empresa con la que empecé a trabajar...
...es ahora el principal asesor económico del príncipe Nasir.
¿Entiendes lo que eso significa?
Es como si pusieran un enorme cajero automático frente a nuestra casa.
Tengo una pregunta.
¿Cómo queda que te beneficies con la muerte de tu hijo de seis años?
Vete al carajo.
Yo le cambié los pañales. Le puse crema a sus sarpullidos.
Lo llevé a sus chequeos médicos.
Lo atendí en todos los sentidos.
Hice todo lo correcto. Hice todo bien.
Vamos a regresar a los EE. UU.
Bien.
¿Riley?
Cariño, cariño, ten cuidado.
Ya nos vamos, ¿de acuerdo?
¿Quieres despedirte de tu papá?
Podrás verlo más tarde, ¿sí?
Cuando muera, quiero que los que hereden mis posesiones hagan lo siguiente...
Uno:
Los que preparen mi cuerpo deberán ser buenos musulmanes...
...para que yo recuerde a Dios y su perdón.
Dos:
No quiero que nadie se rasgue la ropa ni se abofetee la cara...
...porque eso es algo ignorante.
Tres:
No quiero que ninguna mujer vaya a despedirse de mí...
...porque no lo apruebo.
Cuatro:
¿Un fiscal adinerado que perdió sus escrúpulos en Yale...
...cree que va a poder ondear todo esto en un asta para hacerse un nombre?
¿Que quizás lo elijan como congresista insignificante de ninguna parte...
...y como resultado China o Rusia de pronto empiecen a tener, a costa nuestra...
...todas las ventajas de las que disfrutamos aquí?
No, señor. Le digo que no, señor.
Cargos por corrupción. ¿Corrupción?
La corrupción es la intrusión del gobierno en la eficiencia del mercado...
...en forma de reglamentaciones.
Ése es Milton Friedman. Él recibió un jodido Premio Nobel.
Tenemos leyes contra eso precisamente para poder hacerlo impunemente.
¿Corrupción? La corrupción es lo que nos protege.
La corrupción nos mantiene cómodos y seguros.
La corrupción es la razón por la que tú y yo estamos aquí...
...y no peleando por un pedazo de carne en la calle.
La corrupción nos permite ganar.
¿Cómo te fue?
Ah, tiene hijos, esposa.
Quebrantó la ley.
El mismo Sr. Janus quiso que te extendiera una invitación para Petrolero del Año.
Lo van a honrar. Será un agradable fin de semana.
Para que te relajes, te des un buen masaje.
Felicitaciones.
¿Está Jane aquí?
Está en una junta.
¿Y Fred?
Está en una junta.
Bennett, hola. Vamos, acompáñame a dar una vuelta.
¿Tengo alternativa, Don?
Por supuesto. Ésta es una visita de cortesía.
Bennett, sé que conoces la excepción en caso...
...de fraude del privilegio entre abogado y cliente.
La conozco, Don. Muy bien.
Entonces también sabes que tu cliente está metido en cosas sospechosas...
...y está comenzando a parecer que tú estás involucrado...
...en el encubrimiento de las transacciones.
Es una tremenda aseveración, Don.
Una palabra.
Dalton.
¿Danny Dalton?
Defraudó al gobierno de Kazajstán con fondos que le correspondían.
Le robó a la gente de Kazajstán el derecho...
...de recibir un servicio honesto de sus funcionarios electos y designados.
Siete años. Tres, tal vez dos y medio con tu recomendación.
Déjame adivinar...
...esto lo hizo solo, sin el conocimiento de Connex o Petróleos Killen...
...o del Sr. Lee Janus o Jimmy Pope.
Dalton es un bribón. Es cierto.
Y tendrá un pequeño fideicomiso esperándolo cuando salga.
Imagino que no tan pequeño.
Mira, Don, podemos pasar los próximos cinco años en la corte...
...para volver exactamente al mismo lugar en el que estamos ahora.
Y van a pelear duro.
Pelearán sucio. Presionarán a tu jefe.
Presionarán a la gente que designó a tu jefe.
A las esposas de esas personas...
...y nunca darás un golpe más fuerte que ahora y lo sabes.
Lo siento, Bennett. No creo que Dalton sea suficiente.
¿Qué estás mirando?
Yo no dije nada.
Eso es porque no tienes nada que decir.
Maldito cabrón.
Búsqueda: Agentes de Mussawi
ARCHIVO CONFIDENCIAL ACCESO DENEGADO
Búsqueda: Mohammed Sheik Agiza
ARCHIVO CONFIDENCIAL ACCESO DENEGADO
Búsqueda: Príncipe Nasir Al-Subaai
ARCHIVO CONFIDENCIAL ACCESO DENEGADO
COMPUTADORA BAJO AUDITORÍA DE LA OFICINA DEL INSPECTOR GENERAL
Llegamos.
Bien, pequeñín.
Vamos, sí, ya sé, ya sé, ya sé.
- ¡Oye, Fred! - Has sido muy buen niño.
¡Fred!
Hola, Bob.
Vamos, hijo.
¿Sabes qué, Katie? Lleva esto adentro. Oye, Jack, tu hermana.
Lleva a los niños adentro. Ahora voy, ¿sí?
¿Qué está pasando, Fred?
Está bien. Ahora entro.
Es el FBI, Bob.
Eso está claro. No puedo hacer nada y tú lo sabes.
Es una investigación criminal. Murieron dos hombres.
Casi me matan.
Ahora me están haciendo preguntas sobre los hermanos Amiri, sobre Teherán.
Entiende que esto destruye carreras. No debería estar hablando contigo.
Escribí "Príncipe Nasir Al-Subaai" y confiscaron mi computadora.
¿Quién ordenó esa misión? ¿Quién ordenó la misión de Nasir?
Te aconsejo que lo olvides.
¿Por qué me están investigando?
¿Por qué me están investigando, Fred?
Adiós, Bob.
¿Qué hay?
Si realmente carezco de fe...
...entonces no soy la persona indicada.
La duda significa que tienes fe...
...y la fortalece.
Creo que todo eso son tonterías.
Podremos intervenir en los asuntos de la familia.
Podremos ayudarlos con todo lo que necesiten.
Podrás traer aquí a tu madre.
Por favor.
Estoy cansado.
Padre...
¿Quién será emir?
Tu hermano.
Alabado sea Dios.
Te pediría que te quedaras como Ministro de Relaciones Exteriores.
No puedes hacer esto.
Apenas está calificado para manejar un burdel, ni mencionar un país.
Me gusta Europa.
Con gusto me quedaré aquí.
Mi decisión es definitiva...
...y te pido que apoyes a tu hermano.
No puedo hacer eso.
Durante siglos los árabes han sido regidos por gente que no respeta la ley...
...se han regalado monopolios de las cosas que desea la gente...
...se ha sofocado el comercio, los jóvenes no pueden conseguir empleos.
Cualquiera que critica es llevado a prisión...
...o ejecutado.
Y a las mujeres...
...las tratan como ciudadanos de segunda clase.
Mañana es la coronación y tu hermano tiene el apoyo de los norteamericanos.
Y tienen a diez mil de sus tropas apostadas en nuestro país.
Es verdad.
Mi padre está enfermo y débil, y no está dispuesto a oponerse a los norteamericanos.
Pero otros sí lo están.
Cuando un país tiene el 5 por ciento de los habitantes del mundo...
...y hace el 50 por ciento del gasto militar del mundo...
...es porque sus poderes de persuasión están en decadencia.
Les preocupan...
...las repercusiones. Les preocupa...
...que tú quieras hablar al respecto.
Pero si ya te están investigando...
¿Y Mussawi?
Él es un soldado.
Es igual que tú.
¿Por qué están haciendo un estimado de daños de lo de Amiri y de mí...
...por hacer mi trabajo?
Se trata de nuestros intereses en la región.
Así que si el príncipe Nasir no permite las bases militares en su país...
...y su hermano menor sí...
...bueno, probablemente tenemos que hacer algo al respecto.
¿A quién le preocupa el trabajo de Nasir?
¿A quién le preocupa que yo hable?
Stan.
¿A quién le preocupa?
¿Diga?
Hola, ¿el Sr. Whiting?
Hablamos de Seguridad Homeseal. G
Sí, habla el Sr. Whiting.
Hola. Recibimos una señal del sensor de movimiento en su estudio de abajo.
¿Sí?
Como dije, recibimos una señal del sensor.
¿Quiere que me quede con usted al teléfono mientras va a ver o envío un auto?
Iré a ver.
Todo parece estar bien.
¿Cómo estamos, Sr. Whiting?
Todo está bien.
La puerta estaba sin llave.
¿Usted la dejó sin llave?
Envíe un auto, imbécil.
Usted estuvo en Beirut en el 84.
Yo perdí amigos ahí... estoy seguro de que usted también.
Le eché un vistazo a su expediente. Es un buen hombre.
Cuya experiencia es limitada y profunda.
Durante toda su carrera lo han manipulado...
...y probablemente nunca ha sabido para qué.
Nunca antes necesité saber.
En esta ciudad eres inocente hasta que te investigan.
¿Inocente hasta que te investigan? Qué bien. Suena bonito.
Apuesto a que ha usado ese tipo de línea muchas veces.
Gracias.
Al que escucha le da la impresión de que la ley se va escribiendo conforme se habla.
Si algo me sucede a mí o a mi familia...
...un accidente, una acusación, cualquier cosa...
...primero va a desaparecer su hijo.
Nunca encontrarán su cadáver. Luego su esposa.
Tampoco encontrarán su cadáver. Esto se lo garantizo.
Luego, cuando esté haciendo lo más peligroso de su vida...
...ya sea volar en un avión pequeño...
...o caminar hacia el banco, morirá.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Quiero que admita que me está entendiendo...
...para que estemos claros y no haya ningún error.
¿Son reglas de Beirut, Sr. Barnes?
Quiero que me devuelvan mis pasaportes.
Somos un grupo pequeño...
...los que tenemos fuertes convicciones y ambiciones.
Y dentro de ese grupo...
...hay otro grupo más pequeño...
...que huye de la vida mundana...
...para poder difundir la verdadera fe.
Ya estás listo.
Petróleos Connex-Killen anuncia la donación de un nuevo hospital para niños...
...que será construido en honor al nuevo Emir.
Yo quería competir en bobsled en las Olimpiadas.
¿Qué es un bobsled?
Wasim sabe lo que es un bobsled.
Papá, necesito preguntarte...
¡Dile lo del bobsled!
Dile lo que es un bobsled.
Es un pequeño trineo.
Un pequeño trineo que baja por un carril de hielo y nieve.
Papá, ¿me prestas dinero para el autobús?
Ah, cómo brilla la nieve, el crujido bajo tus pies...
Dalton no es suficiente.
Yo tendría mucho cuidado.
Si cavas un agujero de 2 metros, encontrarás tres cuerpos.
Pero si cavas 4 tal vez encuentres cuarenta.
La economía de China no está creciendo tan rápido como debiera...
...porque no consiguen todo el petróleo que necesitan.
Estoy muy orgulloso de ese hecho.
Necesitamos otro cuerpo, Sr. Pope.
¿Y si...?
¿Y si alguien de tu firma estuviera involucrado?
Alguien mucho más arriba que tú.
Tendríamos que llegar a un acuerdo.
Bueno, si es tan importante como dice...
...entonces cuando caiga, se aprobará la fusión.
¿Así nada más?
Queremos dar la ilusión de que hicimos nuestra tarea, Sr. Pope.
Si procesamos exitosamente dos actos criminales, daremos esa ilusión.
Llámame Jimmy.
Es un visionario. Es como Faisal o Atatürk.
La gente lo adora.
Y el país será suyo a partir del lunes.
No es que ustedes hayan apoyado al caballo equivocado.
No, no, miren, tiene el apoyo de nueve de once generales.
Vamos camino al palacio ahora mismo. Esto está sucediendo de verdad.
Una Range Rover plateada...
...con techo corredizo.
Range Rover plateada, con techo corredizo, el cuarto auto detrás del líder.
Muchachos, ayúdenme.
Ya viene.
Su esposa estará ahí. Pat.
Esto es bueno.
Has hecho bien.
Lee, tienes visita.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday.
- Lee Janus. ¿Cómo vamos? - Bien.
Esos contadores son demasiado dedicados, ¿no creen?
Cuando los principios de contabilidad se han escrito como una pintura abstracta...
...si te esfuerzas lo suficiente mirando los riesgos...
...muy pronto se convertirán en ventajas.
No, gracias.
- ¿Tú no bebes? - No.
Este lugar es muy hermoso.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Delante de ellos.
Los beduinos siempre tienen derecho de paso.
Los abogados dicen: "Si no podemos confiar en una contaduría tan importante... "
Los contadores dicen: "Oigan, nosotros no somos abogados".
El departamento legal no entendía y el de contabilidad tampoco.
Nadie entendía nada.
Las autoridades reglamentarias se sorprendieron...
...de que no se pudiera culpar a nadie en Connex o en Killen...
...pero esta fusión traerá tantos beneficios a los consumidores...
...que finalmente la respalda el Depto. De Justicia.
La apoya la Corte Federal. Todos quieren que suceda.
Nuestro verdadero cliente, después de todo, somos los estadounidenses.
Y nosotros estamos incrementando el acceso al petróleo de Kazajstán.
Así que lo único que pidieron es que les diéramos algo significativo...
...lo hicimos y dejaron de oponerse.
¿Algo más aparte de Dalton?
Desafortunadamente, sí.
Y la mejor opción resultó ser...
...una negociación secreta por el exceso de oleoductos iraníes...
...que descubrí yo durante mi diligencia.
Un pequeño negocio aparte que beneficia al abogado principal...
...involucrado en el proceso de aprobación de la fusión Connex-Killen.
¿Qué crees que estás haciendo?
Por supuesto, es ilegal que un estadounidense controle esos derechos.
Detente ahora mismo.
¿Hay algo...
...que quieras decirme, Syd?
Instalaciones de carga de Connex/ Al-Salwa LNG Golfo Pérsico
Buenas tardes.
Quisiera agradecerle a nuestro anfitrión tan maravilloso banquete.
El jugo de fresa está delicioso.
Sólo permítanme decir, en nombre de Connex-Killen...
...que nos da mucho gusto volver a estar en el Golfo.
Su Alteza, ¿por qué no se van juntos?
Gracias, Bryan. Gracias.
Damas y caballeros...
...el Petrolero del Año de este año:
El Sr. Leland Janus de Connex-Killen.
¿Quién diablos es ése?
Disculpe. ¿Está viendo eso?
¿Puedes decirnos quién es?
¡No, no, no, no! ¡No!
Destruya nuestro blanco.
Entendido.
Cuatro millas.
Dos millas.
Usted es el canadiense.
Blanco destruido.
23:44 Hora del Este.
Quiero aceptar este premio...
...en nombre de los empleados de Connex-Killen.
Nuestra gente.
La mejor del mundo.
Señores, ¿pueden ponerse de pie un momento? ¿Por favor? Pónganse de pie.
Connex-Killen.
También quisiera agradecerles a nuestros amigos estratégicos alrededor del mundo...
...que están aquí esta noche, muy especialmente...
...al emir Meshal Al-Subaai.
Emir. Muchísimas gracias.
Durante el funeral...
...quiero que todos guarden silencio...
...y yo deberé estar recostado sobre mi lado derecho.
Deberán arrojar tierra sobre mi cuerpo tres veces, diciendo:
"Polvo somos...
...y en polvo nos convertiremos.
Del polvo se creará una nueva persona".
Todos deberán mencionar que morí siendo puro de corazón...
...y que el siguiente mundo es la verdadera vida.
El siguiente mundo es la verdadera vida.
Vamos.
Deja la cerveza.
Aunque inspirada en una obra basada en hechos reales, esta película...
...al igual que todos los personajes y eventos en ella representados...
...(a excepción del material de archivo), son ficticios.